DVD-Test: Kampf gegen die Mafia – Staffel 2

In der zweiten Staffel der hochwertigen 80er-Jahre-Krimiserie ermittelt OCB-Agent Vincent Terranova (Ken Wahl) unter anderem gegen rechtsradikale Neonazis, skrupellose Kredithaie (Stanley Tucci) und geldgeile Plattenbosse (Tim Curry). Aus heutiger Sicht ist vor allem Vinnies Ausflug in die Musikbranche problematisch, denn aufgrund hoher Lizenzgebühren für die dort verwendeten Songs (u.a. von Blondie-Sängerin Debbie Harry) sind die Folgen 13 bis 19 („Dead Dog Arc“) in den USA nicht auf DVD erschienen. Daher musste das deutsche Label Pidax offenbar auf hiesige TV-Vorlagen von RTL zurückgreifen (Bild unten), was der ohnehin nicht berauschenden Bildqualität wenig zuträglich ist. Zudem gibt es bei diesen Folgen keinen Originalton. Bei den restlichen Episoden bekommt man dafür mehr O-Ton, als einem lieb sein dürfte, liegen doch bei vielen Folgen manche Szenen trotz deutscher Sprachwahl in Englisch mit Untertiteln vor – genau wie in Staffel 1 (Test in 2-2022). Ebenfalls wie bei der ersten Season gibt es keinerlei Bonusmaterial.

Für die sieben Folgen der Dead-Dog-Story musste man auf deutsche TV-Vorlagen zurückgreifen.