UHD-Blu-ray-Test: Terminator

Gerade noch rechtzeitig zu seinem 40-jährigen Jubiläum feiert der Actionklassiker mit Arnold Schwarzenegger seine UHD-Blu-ray-Premiere – vorerst nur im limitierten Steelbook.

Bild
Basierend auf der 4K-Abtastung aus dem Jahr 2012, die schon für die beiliegende Blu-ray von 2015 zum Einsatz kam, hat man das Bild mit Hilfe Künstlicher Intelligenz optimiert – es wirkt knackiger, schärfer und detailreicher. Zudem wurde das Filmkorn reduziert, im Gegensatz zu den ebenfalls mit KI behandelten Cameron-Werken „Aliens“ und „True Lies“ gibt es diesmal aber keine wachsartigen Gesichter zu beklagen. Der Kontrastumfang und die Farbgebung profitieren leider kaum von der HDR-Encodierung (optional in Dolby Vision). Trotzdem ist das Ergebnis für eine 40 Jahre alte Low-Budget-Produktion beachtlich. Ganz dicke vier Punkte.

Ton
Während sich O-Ton-Fans über einen Atmos-Upmix freuen dürfen, gibt es für Synchrongucker die bekannte 5.1-Abmischung. Wenn man bedenkt, dass der Film in Mono gedreht wurde, klingt die Eröffnungsszene sensationell räumlich. Effekte kommen mit Rums aus allen Richtungen. Die Musik tönt hingegen oft undifferenziert, mitunter dumpf und centerlastig; auch Dialoge integrieren sich nicht immer harmonisch ins Klanggeschehen. Dicke drei Punkte.

Extras
Im Gegensatz zu den 4K-Premieren der Cameron-Titel „True Lies“ und „The Abyss“ wurden für „Terminator“ keine neuen Extras produziert, auch portierte man nicht alle Goodies früherer Editionen; geblieben sind entfallene Szenen (9:59) und die Beiträge „Visuelle Effekte & Musik“ (12:58), „Näher an der Wirklichkeit“ (11:56) und „Das Erbe des Terminators“ (9:38). Nur auf der beiliegenden Blu-ray befindet sich „Terminator – Ein Rückblick“ (20:30)“.