UHD-Blu-ray-Test: John Rambo – Remastered

In seinem vierten und vorletzten Kinoeinsatz muss John Rambo (Sylvester Stallone) eine Gruppe Missionare aus einem Foltergefängnis in Birma befreien. Die einst indizierte Kriegs-Action ist mittlerweile ungeschnitten ab 18 Jahren freigegeben (siehe hier). Nach der fehlerhaften 4K-Mediabook-Premiere Anfang des Jahres veröffentlicht Leonine jetzt eine korrigierte Version, die man am „Remastered“-Zusatz auf dem Cover erkennt.

Bild
War die 4K-Disc bei der Erstauflage zu hell gemastered (selbst die schwarzen Cinemascope-Balken kamen gräulich daher) ist im zweiten Anlauf alles in Ordnung, auch wenn die HDR-Farben nach wie vor etwas entsättigter sind als auf der beiliegenden Blu-ray – das ist aber kein technischer Fehler, sondern ein Stilmittel. Die Detail- und Kantenschärfe kommt nicht über Mittelmaß hinaus und kann sich kaum von der Blu-ray absetzen, was daran liegen dürfte, dass eine 2K-Vorlage zum Einsatz kam. Für knappe vier Punkte reicht es dennoch.

Ton
Die brachiale 5.1-Abmischung kennen wir von der 15 Jahre alten Blu-ray-Erstauflage. Egal, ob einschlagende Mörsergranaten oder Blitz und Donner – selten bebt das Heimkino so wie hier. Allerdings senkte man den Gesamtpegel um ein paar Dezibel ab. Ärgerlich für O-Ton-Fans: Die neue Atmos-Abmischung der US-Disc wurde nicht lizenziert.

Extras
Auf der beiliegenden Blu-ray befindet sich ein 84-minütiges „Videotagebuch des Produzenten“, das ohne deutsche Untertitel auskommen muss. Disc Nummer 3 birgt den acht Minuten längeren Extended Cut in Englisch mit deutschen Untertiteln, jedoch nur in HD-Auflösung. Dazu gibt es ein Booklet, dessen inhaltliche Mängel der Erstauflage (hier mutierte Rambo zum Tierarzt) ebenfalls korrigiert wurden.