UHD-Blu-ray-Test: Ich glaub mich tritt ein Pferd

Rauchen, saufen, kotzen, flirten, blödeln – die Jungs der Studentenvereinigung „Delta“ feiern, bis der Arzt kommt, und verärgern so den Dekan. Die Kultcomedy über das Collegeleben in den Sechzigern bedeutete den Schauspieldurchbruch von „Saturday Night Live“-Comediean John Belushi, der jedoch vier Jahre später an einer Überdosis starb. Die deutsche 4K-Premiere erfolgt im Mediabook.

Bild
Dank neuer 4K-Restauration (die genau genommen schon 2021 von Lizenzgeber Universal durchgeführt wurde) ist der 1,85:1-Transfer vor allem erheblich filmischer als auf der über 10 Jahre alten Blu-ray-Erstauflage (feineres Korn, weniger Verschmutzungen, keine elektronischen Filter). Eine knackscharfe Vorzeige-Optik mit großartigem HDR-Effekt (zumindest die gelben Cheerleader-Shirts bei 19:01 leuchten schön) sollte man bei einer 35 Jahre alten Low-Budget-Comedy freilich nicht erwarten. Rauschen stört nur in wenigen Szenen (u.a. 84:07).

Ton
Zum Original-Monomix auf Kofferradio-Niveau gesellt sich eine 5.1-Neusynchronisation, die klanglich die Nase klar vorn hat. Allerdings sind hier nicht nur die Sprecher teils andere, sondern auch die Songs (35:02). O-Ton-Fans dürfen sich sogar über 3D-Ton in Form einer DTS:X-Spur freuen.

Extras
Auf der 4K-Scheibe findet sich eine deutsche Untertitelspur mit Anekdoten zum Film, eine Bildergalerie und der Trailer. Die beiliegende Blu-ray birgt zudem: „Ein Jahrgangstreffen“ (45:19), „The Inside Story“ (87:44), „Wo sind sie heute?“ (23:23), die deutsche Super-8-Fassung des Films (33:02), einen szenenspezifischen Videokommentar (25:17) und ein Filmszenen-Rate-Spiel. Als Teil der Mediabook-Verpackung gibt es zudem ein Booklet.

Außergewöhnliches Extra: Ein szenenspezfischer Videokommentar inklusive deutscher Untertitel.