UHD-Blu-ray-Test: …denn sie wissen nicht, was sie tun

Nach dem Umzug in eine neue Stadt muss sich der rebellische Jim (James Dean) vor seinen Klassenkameraden behaupten. Mutproben und Gewalt führen in die Katastrophe. Der Kultklassiker mit der früh verstorbenen Schauspielikone James Dean (siehe hier) feiert seine UHD-Blu-ray in Standardverpackung und als Steelbook.

Bild
Der 4K-Transfer im ultrabreiten 2,55:1-Format (ganz dicke Balken) schwankt im Schärfe- und Detailniveau, kommt für UHD-Verhältnisse aber nur selten über Mittelmaß hinaus. Vermutlich der damaligen Kameratechnik geschuldet wird bei langen Überblendungen das Bild kurz unscharf, bevor der Fokus wieder passt. Das leichte Rauschen stört nicht, auch Verschmutzungen und Defekte sind kein Thema. Schwarz fällt enorm tief aus, der Kontrast wirkt in Lichtern bisweilen leicht angehoben. Farben wirken originalgetreu und leuchten dank HDR bisweilen auch satt.

Ton
Die deutsche Synchronisation tönt nur in schwachbrüstigem Mono, das aber sauber (kaum Rauschen) sowie gut ausbalanciert zwischen Dialogen, Musik und Geräuschen. Die englische Atmos-Abmischung liefert einen räumlichen wie kraftvollen Score und teils überraschend kräftige Effekte (u.a. in der „Mutprobe“-Szene).

Extras
Auf der 4K-Scheibe findet sich nur ein Audiokommentar, die beiliegende Blu-ray birgt zusätzlich: „Eine Erinnerung an James Dean“ (66:22),„…denn sie wissen nicht, was sie tun: Trotzige Unschuldige“ (36:30), „Dennis Hopper: Erinnerungen ans Warner-Studio-Gelände“ (10:31), Probeaufnahmen (6:27), Kostüm-Testaufnahmen (5:05), entfallene Szenen (23:51), Hinter den Kulissen (21:28), Trailer.