Blu-ray-Test: Asterix & Obelix Im Auftrag Ihrer Majestät

Asterix-Fans werden beim Kauf der vierten Realverfilmung des schlagkräftigen Gallier-Duos vor die doppelte Wahl gestellt: 2D oder 3D? Viel oder wenig Extras? Denn die von uns getes­tete 3D-Blu-ray offeriert rund 90 Minuten weniger Extras als die fünf Euro günstigere 2D-Edition. 

So muss man auf eine CGI-Featurette, einen Storyboard/Film-Vergleich, eine Mockumentary sowie einen Produktionsbericht von Regisseur Laurent Tirard verzichten. Der Grund liegt am begrentzen Speicherplatz, denn eine 3D-Version eines Films benötigt rund 50 Prozent mehr als die 2D-Ausgabe. Geblieben ist ein 54-minütiges Making-of, das Eindrücke in die aufwändigen Dreharbeiten in Malta, Ungarn und Irland gibt. Neben Standardthemen wie Story, Darsteller und der Comic-Vorlage wird auch der 3D-Aspekt gestreift. Darüber hinaus gibt es ein Asterix-Interview (2:42), sechs entfallene Szenen (7:55), ein Beitrag mit Asterix-begeisterten Kindern (5:28) sowie Tipps (1:58), wie man bei den Briten und Normannen Frauen verführt.

So groß der 3D-Effekt, so gering die Lacher, denn Witz, Charme und Tempo muss man im Mischmasch der Comic-Adaptionen von "Asterix bei den Briten" und "Asterix und die Normannen" mit der Lupe suchen. Hinzu kommt ein nervender Brit-Dialekt in der Synchronisation. Diesen muss man ertragen, da Asterix (Edouard Baer ersetzt Christian Clavier) und Obelix (Gérard Depardieu) nach England reisen, um die Queen vor Fiesling Cäsar zu retten. Dort schlägt sich das Duo neben Römern auch mit Normannen und romantischen Gefühlen herum.

Fazit: Das vierte Realfilmabenteuer von "Asterix & Obelix" ist leider nur halb so gelungen wie die tolle 3D-Optik.

Bild: 2D: Dank hervorragender Schärfe und Detailzeichnung versprüht der rauscharme Cinemascope-Transfer schon in der 2D-Fassung viel HD-Flair. Farben fallen entsprechend der Comic-Vorlage kräftig aus. Der Kontrast überstrahlt in hellen Szenen leicht, Innenaufnahmen sehen perfekt aus. 3D: Frankreichs erster 3D-Realfilm ist in der dritten Dimension ein Knaller. Die ausgezeichnete Raumtiefe läuft besonders in Innenaufnahmen zur Höchstform auf, Menschen wie Objekte sind bestens auf einzelnen Tiefebenen wahrnehmbar. Nur die Rundungen von Obelix wünscht man sich noch etwas greifbarer. Dicke fünf Punkte. 

Ton: Prügeleien werden von räumlichen Effekten untermalt, da fliegt schon mal ein Römer auch akustisch durch den Raum. Der Filmscore überzeugt mit guter Räumlichkeit und Feinauflösung, Songs tönen aber   etwas frontlastig. Bass und Dynamik wünscht man sich mehr. 

Extras: Making-of (53:55), "Kinder erzählen von den Galliern" (5:28), entfallene Szenen (7:55), Interview mit Asterix (2:42), "Verführungstipps von Teefax und Hirnisnichfilaf" (1:58), Trailer.