Nachdem Druide Miraculix nach Amerika verschleppt wird, eilen Asterix und Obelix zur Rettung. Mäßiges Zeichentrickabenteuer nach dem Uderzo/Goscinny-Comic „Die große Überfahrt“.
Bild
Trotz 4K-Restauration wirken Einstellungen oft regelrecht unscharf, dann wieder detailliert. Belichtet wurden die Zeichnungen auf 16- und 35-mm-Film – das daraus resultierende Rauschen stört kaum. Farben knallen ordentlich, der Kontrast ist ausgewogen und Verschmutzungen sind kein Thema.
Ton
Der 5.1-Upimx enttäuscht. Dialoge gehen teils unter, die Räumlichkeit wirkt künstlich; zumindest Bässe machen teils gut Druck. Der originale 2.0-Mix fehlt, ebenso wie die „Schwörerdeutsch“-Synchro von Erkan und Stefan.
Extras
Dokumentation (86:22), Trailer, 5 Artcards.
| Die Wertung | |
| Film | 3 von 6 Punkten |
| Bildqualität | 3 von 6 Punkten |
| Tonqualität | 3 von 6 Punkten |
| Bonusmaterial | 3 von 6 Punkten |
| Die technischen Daten | |
| Anbieter | Studiocanal |
| Bildformat | 1,85:1 (Blu-ray) |
| Tonspur Deutsch | DTS-HD Master Audio 5.1 |
| Tonspur Französisch | PCM Stereo |
| Untertitel | deutsch |
