Blu-ray-Test: Into the Woods

Als ‚barrierefrei‘ könnte man die Disc-Menüs von „Into the Woods“ bezeichnen, das fast komplett aus Symbolen besteht. So können auch Analphabeten durch die Menüs navigieren. Inkonsequenterweise wurden die Ton- und Untertitelspuren ausgeschrieben, statt sie mit Länder­flaggen zu kennzeichnen.

Beim Bonusmaterial ist hingegen nicht immer klar, was man bekommt. Die Erklärung der sich hinter den Symbolen verbergenden Featurettes findet man auf der Cover-Rückseite –  in Textform. So gibt es bei Anwahl der Schere einen entfallenen Song, Klicks auf die drei Kameras starten ein Making-of, ein Special zur Besetzung sowie ein dreiteiliges „Hinter den Kulissen“.

Die Sprechblase aktiviert einen Kommentar, zu dem es aber nur englische Untertitel gibt. Apropos Untertitel: Für die stets auf Englisch geträllerten Songs gibt es separate deutsche Untertitel, optional übersetzt eine zweite Textspur alle Dialoge und Songs. Wer mitsingen will, findet englische Karaoke-Texte im eleganten Font (siehe Bild oben) vor. Alle Lieder lassen sich zudem über ein Extra-Menü separat auswählen – und das ist gut so, denn gesungen wird viel.

Die opulente Verfilmung des gleichnamigen Broadway-Musicals kombiniert zahlreiche Märchen der Gebrüder Grimm (u.a. Rapunzel, Aschenputtel, Rotkäppchen) und spinnt diese weiter. Im Kern der Geschichte muss ein Bäckerpaar (Emily Blunt, James Corden) gefährliche Abenteuer bestehen, um den Fluch ihrer Unfruchtbarkeit zu brechen. Ort der Handlung: der tiefe, dunkle Wald.

Fazit: Bildgewaltige und opulent ausgestattete Verfilmung des gleichnamigen Broadway-Musicals mit tollen Songs und Top-Besetzung.

Karaoke-Untertitel verleiten zum Mitsingen. Oben: Das Disc-Menü besteht fast nur aus Symbolen.

Bild:  Das Treiben in den dunklen Wäldern zeigt der Cinemascope-Transfer trotz vorherrschender Düsteroptik stets plastisch, scharf, fein aufgelöst und rauschfrei. Stilistisch bedingt muss man auf knallige Farben verzichten, selbst Rotkäppchens Umhang leuchtet nicht; meist dominieren matte Blautöne die Kulissen. Der Kontrast dürfte gerade bei der nächtlichen Schlussszene etwas kräftiger ausfallen, lichtschwache Projektoren dürften hier Probleme mit der Durchzeichnung bekommen.

Ton: Gesang klingt klar, verständlich und natürlich aus dem Center, der kräftige Score untermauert das Geschehen eindrucksvoll. Die teils mit enormer Wucht hereinbrechenden Effekte setzen der exzellenten 7.1-Abmischung die Krone auf.

Extras: Audiokommentar mit Regisseur Rob Marshall und den Produzenten, entfallener Song von Meryl Streep: She‘ll be back (4:48), Making of (13:23), „Eine großartige Besetzung“ (10:10), „Hinter den Kulissen“ (29:57), Karaoke-Untertitel für alle Lieder.