Blu-ray-Test: Die Stunde, wenn Dracula kommt

Im Jahr 1630 wird Prinzessin Asa (Barbara Steele) der Hexerei bezichtigt und hingerichtet. 200 Jahre später erwacht sie von den Toten, um sich an den Nachfahren ihrer Mörder zu rächen. Mario Bavas atmosphärischer Gothic-Grusel-Klassiker sollte in keiner Horror-Sammlung fehlen. Die 3-Disc-Collection enthält sowohl die europäische Originalversion als auch die gekürzte US-Fassung auf Blu-ray und DVD.

Bild: Den Schwarzweiß-Bildern im 1,66:1-Format blieb leider eine Restaurierung verwehrt, weshalb kleine Verschmutzungen und Dropouts Dauergäste sind, der Bildstand ist aber meist ruhig. Schärfe und Feinzeichnung liegen zwar über DVD-Niveau, echtes HD-Feeling mag aber nicht recht aufkommen. Schwarz geriet so finster wie die Nacht, der Kontrast zeigt – wo von der ausdrucksstarken Licht/Schatten-Dramaturgie intendiert – eine gute Graustufenzeichnung. Das stets präsente Rauschen variiert von kaum bis deutlich und verschmiert bisweilen leicht (10:57).  Die US-Fassung sieht im Kontrast minimal homogener aus, dafür wirkt Rauschen etwas verwaschener. Unterm Strich reicht es nur für drei Punkte.

Ton: Der deutsche Mono-Ton schlägt sich seinem Alter entsprechend: Während Stimmen und Geräusche klar, aber leicht verfärbt klingen, spielt der Score dumpf und dröhnend; selten verzerrt der Ton leicht (Klavierspiel bei 18:22). Dies fällt umso deutlicher auf, wenn man zum englischen Ton wechselt, der lebendiger und ausgewogener wirkt, allerdings auch hörbar mehr rauscht. Ehemals nicht deutsch synchronisierte Passagen werden auf Englisch mit (optionalen) deutschen Untertiteln wiedergegeben.

Extras: Neben der europäischen Originalfassung findet man auf der Blu-ray auch die drei Minuten kürzere US-Version (dort „Black Sunday“ getauft). Sie unterscheidet sich durch entschärfte Gewaltdarstellungen, zahmere Dialoge und eine andere Filmusik. Nur zur Europa-Version gibt es einen hörenswerten Audiokommentar von Bava-Biograf Tim Lucas, der den Horrorklassiker filmwissenschaftlich analysiert und zahlreiche Hintergrundinformationen liefert. Ferner findet man auf der Blu-ray neben drei Trailern und einem TV-Spot die deutsche Titelsequenz (2:05) sowie eine 159 Bilder umfassende Galerie mit Filmplakaten, Aushangfotos und Co.

Die zwei DVDs bergen zusammen mit den Filmfassungen weitere Boni: In Interviews lässt Marios Sohn Lamberto Bava die Produktion Revue passieren (10:07) und Barbara Steele plaudert lebhaft über ihren Werdegang (29:29). Den Abschluss machen eine entfallene Szene (2:08) sowie Szenen „Vom Schneidetisch“ (3:22).